じゃんけん
二人以上の人が手指の形によってするゲームです。3種類の形があり、グウ、チョキ、パアと呼ばれています。グウは石を表わす握りこぶし、チョキは人指し
指と中指をV字形に開いてもので鋏を表し、パアは全部の指を開いて紙を表したものです。このゲームをする人は、「じゃんけんぽん」というかけ声と同時にこれらのうちの一つを出します。グウはチョキに勝ち、チョキはパアに勝ちます。そのわけは、石は鋏をこわし鋏は紙を切るからです。紙は石を包み込んでしまいますから、パアはグウに勝ちます。全員は同じ手のサインを出したとき、またはまったく別々のものお出したときには、その回はあいこと呼ばれます。つまり引き分けです。その場合は、「あいこでしょ」というかけ声とともにもう一度行い、だれかが勝つまで続けます。じゃんけんのためにじゃんけんをするということはめったにありません。たいていは、 比較的些細なこと、たとえば順序や順番や鬼ごっこの鬼などを決めるためにします。多くの場合、別のゲームに先立って行われます。
[From: Honna & Hoffer, "An English Dictionary of Japanese Culture"]
以上 (ijou) = And over, or more
指 (yubi) = Finger
手指 (shushi) = Finger
形 (katachi) = Form
種類 (shurui) = Kind, type
呼ぶ (yobu) = Call
表わす (arawasu) = Express, represent
握る (nigiru) = Clench
こぶし = A fist
人指し指 (人差し指 ) (hitosashiyubi) = Index finger
中指 (nakayubi) = Middle finger
字形 (jikei) = Character form
鋏 (hasami) = Scissors
紙 (kami) = Paper
全部 (zenbu) = All
かけ声(kakegoe) = A shout, a call
同時に (douji ni) = Simultaneously
勝つ (katsu) = Win, defeat, beat
わけ = Reason, cause, meaning
包み込む (tsutsumikomu) = Wrap up/in
全員 (zenin) = All members, players,...
別々 (betsubetsu) = Separately, individually
回 (kai) = Round, game
つまり = In other words
引き分け = A tie, a draw
ともに = Together
一度 (ichido) = One time
行う (okonau) = Perform, carry out
続ける (tsudukeru) = Continue
めったにない = Rare
比較的 (hikakuteki) = Relatively, comparatively
些細な (sasai na) = Trivial, slight, insignificant, trivial, small
順序 (junjo) = Order, sequence
順番 (junban) = Turn (in line)
鬼 (oni) = Ogre, demon
鬼ごっこ (onigokko) = Game of tag
先立つ (sakidatsu) = Precede, go before
行われる (okonowareru) = Be carried out, is performed